Montag, 9. April 2012

Gib mir - dadme


Selbstaufopferung an Gott

Dein bin ich, für dich geboren,
Was willst machen du aus mir?

Herr des Himmels und der Erde,
Weisheit Du von Ewigkeit,
Höchstes Gut für meine Seele,
Gott in Macht und Güte einzig,
Achte auf die Niedrigkeit,
Die dir heute Liebe singet.
Was begehrst du, Herr, von mir?

Dein bin ich, denn du erschufest mich,
Dein, denn du hast mich erlöset,
Dein, denn du hast mich getragen,
Dein, denn du hast mich berufen,
Dein, denn du hast mich erhalten,
Dein, denn nicht verloren ging ich.
Was willst machen du aus mir?

Was befiehlst du, güt'ger Herr, denn,
Daß das Kind des Staubes thue?
Welches Amt hast du vertrauet
Diesem sündbefleckten Sklaven?
Sieh' mich hier, o süße Liebe,
Süße Liebe, sieh' mich hier!
Was begehrst du, Herr, von mir?

Sieh' mein Herz hier; demuthsvoll
Leg' ich's ganz in deine Hände,
Meinen Leib und meine Seele,
Mein Gemüth, mein ganzes Inn're.
Süßer Bräutigam, Erlöser,
Da ich dir mich gab zu eigen,
Was willst machen du aus mir?

Gib mir Leben, gib mir Tod,
Gib Gesundheit oder Krankheit,
Ehre oder Schande gib mir.
Gib mir Kämpfe oder Frieden,
Lebensfülle oder Schwachheit,
Denn zu Allem sag' ich: Ja.
Was begehrst du, Herr, von mir?

Gib mir Reichthum oder Armuth,
Gib mir Tröstung oder Mißtrost,
Gib mir Freude oder Trauer,
Gib mir Himmel oder Hölle,
Süßes Leben, helle Sonne.
Ganz hab' ich mich hingegeben;
Was willst machen du aus mir?

Wenn du willst, so gib Gebet mir,
Und wenn nicht, so gib' mir Trockniß,
Wenn du willst, der Andacht Fülle,
Und wenn nicht, gib Geistesdürre.
König Himmels und der Erde,
Friede find' ich nur in dir;
Was begehrst du, Herr, von mir?

Gib mir frommer Weisheit Fülle,
Oder nach Belieben Thorheit.
Gib mir Zeit des Überflusses
Oder theure Zeit und Hunger;
Tageslicht gib oder Dunkel,
Wend' mich hierhin oder dorthin.
Was willst machen du aus mir?

Willst du, daß ich mich erfreue,
Will ich gerne mich erfreuen;
Hast du Mühsal mir bestimmet,
Will ich mich zu Tode mühen.
Sag' nur an, wo wie und wann?
Sag' es, süße Lieb', o sag' es,
Was begehrst du, Herr, von mir?

Fruchtbar Land gib oder Wüste,
Tabor oder Golgatha;
Will, ein Job, in Schmerzen liegen,
Oder dir im Schooß Johannes.
Will ein Weinberg sein voll Trauben,
Oder unfruchtbar, wenn's sein soll.
Was begehrst du, Herr, von mir?

Joseph will ich sein im Kerker,
Oder als Ägyptens Vorstand.
David will ich sein im Elend,
Oder auch zum Thron erhoben;
Jonas auf dem Meeresgrunde,
Oder wiederum errettet.
Was begehrst du, Herr, von mir?

Schweigen will ich oder reden,
Leer sein oder reich an Früchten;
Vom Gesetz bedräu'n mich lassen
Und vom Evangelium trösten.
Ob in Freuden oder Leiden,
Wenn nur du stets in mir lebest.
Was begehrst du, Herr, von mir?

(Übertragung von Aloysius Alkofer)



Vuestra soy, para Vos naci

Vuestra soy, para Vos nací,
¿qué mandáis hacer de mí?

Soberana Majestad,
eterna sabiduría,
bondad buena al alma mía;
Dios alteza, un ser, bondad,
la gran vileza mirad
que hoy os canta amor así:
¿qué mandáis hacer de mí?

Vuestra soy, pues me criastes,
vuestra, pues me redimistes,
vuestra, pues que me sufristes,
vuestra pues que me llamastes,
vuestra porque me esperastes,
vuestra, pues no me perdí:
¿qué mandáis hacer de mí?

¿Qué mandáis, pues, buen Señor,
que haga tan vil criado?
¿Cuál oficio le habéis dado
a este esclavo pecador?
Veisme aquí, mi dulce Amor,
amor dulce, veisme aquí:
¿qué mandáis hacer de mí?

Veis aquí mi corazón,
yo le pongo en vuestra palma,
mi cuerpo, mi vida y alma,
mis entrañas y afición;
dulce Esposo y redención,
pues por vuestra me ofrecí:
¿qué mandáis hacer de mí?

Dadme muerte, dadme vida:
dad salud o enfermedad,
honra o deshonra me dad,
dadme guerra o paz crecida,
flaqueza o fuerza cumplida,
que a todo digo que sí:
¿qué mandáis hacer de mí?

Dadme riqueza o pobreza,
dad consuelo o desconsuelo,
dadme alegría o tristeza,
dadme infierno o dadme cielo,
vida dulce, sol sin velo,
pues del todo me rendí:
¿qué mandáis hacer de mí?

Si queréis, dadme oración,
si no, dadme sequedad,
si abundancia y devoción,
y si no esterilidad.
Soberana Majestad,
sólo hallo paz aquí:
¿qué mandáis hacer de mi?

Dadme, pues, sabiduría,
o por amor, ignorancia;
dadme años de abundancia,
o de hambre y carestía;
dad tiniebla o claro día,
revolvedme aquí o allí:
¿qué mandáis hacer de mí?

Si queréis que esté holgando,
quiero por amor holgar.
Si me mandáis trabajar,
morir quiero trabajando.
Decid, ¿dónde, cómo y cuándo?
Decid, dulce Amor, decid:
¿qué mandáis hacer de mí?

Dadme Calvario o Tabor,
desierto o tierra abundosa;
sea Job en el dolor,
o Juan que al pecho reposa;
sea viña fructuosa
o estéril, si cumple así:
¿qué mandáis hacer de mí?

Sea José puesto en cadenas,
o de Egipto adelantado,
o David sufriendo penas,
o ya David encumbrado;
sea Jonás anegado,
o libertado de allí:
¿qué mandáis hacer de mí?

Esté callando o hablando,
haga fruto o no le haga,
muéstreme la ley mi llaga,
goce de Evangelio blando;
esté penando o gozando,
sólo vos en mí vivid:
¿qué mandáis hacer de mí?

Vuestra soy, para vos nací,
¿qué mandáis hacer de mí?

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...