Montag, 1. August 2011

4. Eigene Schwäche - Su propia debilidad.

  Mehr nützt es, beladen mit einem Starken
verbunden zu sein als unbelastet mit einem Schwachen: 
Wenn du schwer beladen bist, bist du mit Gott verbunden, 
der deine Stärke ist und der bei den Geplagten ist; 
wenn du ohne Last bist, bist du mit dir selbst verbunden
und bist deine eigene Schwäche,
denn die Tugend und Stärke eines Menschen wachsen und festigen sich 
in den Mühsalen, die Geduld erfordern.

 *****

Más vale estar cargado junto al fuerte que aliviado junto al flaco: cuando estás cargado, estás junto a Dios, que es tu fortaleza, el cual está con los atribulados; cuando estás aliviado, estás junto a ti, que eres tu misma flaqueza; porque la virtud y fuerza del alma en los trabajos de paciencia crece y se confirma.

+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...