36. Schutzengel - ángel custodio

Schau, nicht immer regt dein Schutzengel 

deine Strebekraft an, ans Werk zu gehen, 

doch erleuchtet er immer deine Vernunft. 

Warte darum nicht, die Tugend ins Werk umzusetzen, 

bis du Geschmack daran hast, 

denn die Vernunft und der Verstand genügen dir.

 *****

Mira que tu ángel custodio no siempre mueve el apetito a obrar, aunque siempre alumbra la razón; por tanto, para obrar virtud, no esperes al gusto, que bástate la razón y entendimiento. 

+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996