11
9 Es ist auch nicht mein erstes Anliegen, alle anzusprechen, sondern, auf ihre Bitten hin, einige nach der ursprünglichen Regel lebende Mitglieder unseres heiligen Ordens vom Berge Karmel, sowohl Mönche wie Nonnen, denen Gott die Gnade erweist, sie auf den Pfad zum Gipfel zu versetzen. Da sie der zeitlichen Güter dieser Welt schon entblößt sind, werden sie die Lehre von der Entblößung des Geistes besser verstehen.
Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)
Übertragung von Oda Schneider
*****
9 Ni aun mi principal intento es hablar con todos, sino con algunas personas de nuestra sagrada Religión de los primitivos del Monte Carmelo, así frailes como monjas, por habérmelo ellos pedido, a quien Dios hace merced de meter en la senda de este monte; los cuales, como ya están bien desnudos de las cosas temporales de este siglo, entenderán mejor la doctrina de la desnudez del espíritu.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.