ERSTES BUCH
AKTIV ERSTREBTE NACHT DER SINNE
Wesen der dunklen Nacht, notwendiger Durchgang zur göttlichen Vereinigung. Näheres über die dunkle Nacht der Sinne. Das Begehren und dessen Gefahr für die Seele.
ERSTES KAPITEL
Die erste Strophe des Liedes. - Geistlich Strebende haben, entsprechend ihren beiden Wesensteilen,
dem niederen und dem höheren, zwei unterschiedliche Nächte zu durchleiden.
Erklärung der Strophe.
In einer dunklen Nacht,
die Liebesglut - O glückliches Geschehen! -
zum Sehnsuchtsbrand entfacht,
entfloh ich ungesehen
und ließ mein Haus schon tief in Ruhe stehen.
Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)
Übertragung von Oda Schneider
*****
LIBRO PRIMERO
CAPÍTULO 1
Pone la primera canción. - Dice dos diferencias de noches por que pasan los espirituales, según las dos partes del hombre, inferior
y superior, y declara la canción siguiente:
(CANCIÓN PRIMERA)
En una noche oscura,
con ansias, en amores inflamada,
¡oh dichosa ventura!
salí sin ser notada
estando ya mi casa sosegada.
AKTIV ERSTREBTE NACHT DER SINNE
Wesen der dunklen Nacht, notwendiger Durchgang zur göttlichen Vereinigung. Näheres über die dunkle Nacht der Sinne. Das Begehren und dessen Gefahr für die Seele.
ERSTES KAPITEL
Die erste Strophe des Liedes. - Geistlich Strebende haben, entsprechend ihren beiden Wesensteilen,
dem niederen und dem höheren, zwei unterschiedliche Nächte zu durchleiden.
Erklärung der Strophe.
In einer dunklen Nacht,
die Liebesglut - O glückliches Geschehen! -
zum Sehnsuchtsbrand entfacht,
entfloh ich ungesehen
und ließ mein Haus schon tief in Ruhe stehen.
Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)
Übertragung von Oda Schneider
*****
LIBRO PRIMERO
CAPÍTULO 1
Pone la primera canción. - Dice dos diferencias de noches por que pasan los espirituales, según las dos partes del hombre, inferior
y superior, y declara la canción siguiente:
(CANCIÓN PRIMERA)
En una noche oscura,
con ansias, en amores inflamada,
¡oh dichosa ventura!
salí sin ser notada
estando ya mi casa sosegada.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.