Samstag, 10. Dezember 2011

118. Kennzeichen für ... - Las señales del ...


118/39. Kennzeichen für die innere Sammlung gibt es drei: Das erste, wenn der Mensch keinen Geschmack an den vergänglichen Dingen hat; zweitens, wenn er Geschmack am Alleinsein und am Schweigen und am Beachten all dessen hat, was größere Vollkommenheit ist; drittens, wenn ihn die Dinge, die ihm immer halfen, wie Betrachtungen, Meditationen und Übungen, nun stören, wobei der Mensch im Gebet keine andere Stütze mehr hat, als den Glauben, die Hoffnung und die Liebe.

Las señales del recogimiento interior son tres: la primera, si el alma no gusta de las cosas transitorias; la segunda, si gusta de la soledad y silencio y acudir a todo lo que es más perfección; la tercera, si las cosas que solían ayudarle le estorban, como es las consideraciones y meditaciones y actos, no llevando el alma otro arrimo a la oración sino la fe y la esperanza y la caridad.

+++++
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...