Sonntag, 5. April 2015

Santa Teresa de Jesus: Auferstehung Christi. + + + La resurrección de Christ.

O Schönheit, die du ausstichst

O Schönheit, die du ausstichst
all Schönheit, die’s da gebe!
Tust weh, ohn’ zu verletzen,
vernichtest, ohn’ zu schmerzen,
die Lieb’ zu den Geschöpfen.

O Band, das du verbindest
zwei Dinge, die so ungleich,
weiß nicht, dass du dich auflöst,
gebunden du doch Kraft gibst,
selbst Leid für Gut zu halten!

Was Sein nicht hat, verbindest
dem Sein du, das nie endet;
vollendest ohne Ende,
liebst, ohne lieben müssen,
machst groß das Nichts, das dein ist.


 
Volto Santo, Manoppello

 ¡Oh hermosura que excedéis

¡Oh hermosura que excedéis
a todas las hermosuras!
Sin herir dolor hacéis,
y sin dolor deshacéis,
el amor de las criaturas.

Oh ñudo que así juntáis
dos cosas tan desiguales,
no sé por qué os desatáis,
pues atado fuerza dais
a tener por bien los males.

Juntáis quien no tiene ser
con el Ser que no se acaba;
sin acabar acabáis,
sin tener que amar amáis,
engrandecéis nuestra nada.

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...