Freitag, 21. Oktober 2011

77. Fortschritt - Progreso

 Wenn du möchtest, dass die Frömmigkeit
in deinem Geist wächst und die Liebe zu Gott 
und das Streben nach den göttlichen Dingen zunehmen, 
dann reinige deine Seele von jeder Bestrebung, 
jeder Fixierung und jedem Anspruch,
so dass dir nichts mehr etwas ausmacht; 
denn wie ein Kranker sofort das Gut der Gesundheit fühlt 
und Appetit bekommt, sobald der schlechte Körpersaft ausgetrieben ist,
so wirst du in Gott zu Kräften kommen, 
wenn du dich in besagter Hinsicht kurierst; 
doch ohne das wirst du keine Fortschritte machen,
magst du noch so viel tun.

Si quieres que en tu espíritu nazca la devoción y que crezca el amor de Dios y apetito de las cosas divinas, limpia el alma de todo apetito y asimiento y pretensión, de manera que no se te dé nada por nada. Porque, así como el enfermo, echado fuera el mal humor, luego siente el bien de la salud y le nace gana de comer, así tú convalecerás en Dios si en lo dicho te curas; y sin ello, aunque más hagas, no aprovecharás.

+++++
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...