S. Teresa: Die innere Burg – Castillo - 232

6.W.K.10.4. O menschliches Elend!8 Wann endlich, Töchter, werden wir diesen großen Gott ein bisschen nachahmen? O, machen wir uns doch nicht vor, dass wir etwas leisten, wenn wir Kränkungen ertragen, sondern nehmen wir frohgemut alles auf uns und lieben wir den, der sie uns zufügt, hat doch dieser große Gott nie aufgehört, uns zu lieben, obwohl wir ihn sehr beleidigt haben. So hat er vollkommen Recht, wenn er wünscht, dass alle verzeihen, ganz gleich was für Beleidigungen ihnen zugefügt werden.9 Ich sage euch, Töchter, dass unser Herr mit dieser Vision, die er einem schenkt, eine große Gnade erweist, selbst wenn sie schnell vorbeigeht, sofern man aus ihr Nutzen ziehen möchte, indem man sie sich beständig vor Augen führt.

Anmerkungen

8 Vgl. 5M 1,13; 6M 1,10; 4,11; V 19,5; 28,9; MC 1,3; F 6,7; und viele weitere Stellen.

9 Die extreme Empfindlichkeit für „Beleidigungen“ in der Umgebung Teresas hing mit dem übertriebenen Kult der honra („Ehre, gesellschaftliches Ansehen“) im Spanien des 16. Jahrhunderts zusammen; dennoch spricht sie mit dem Prestigedenken eine Fehlhaltung aller Zeiten an.

(Teresa von Avila, Wohnungen der Inneren Burg, Vollständige Neuübertragung, Gesammelte Werke Bd.4, Herder 2005, Herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Ulrich Dobhan OCD, Elisabeth Peeters OCD)

4. ¡Oh miseria humana! ¿Hasta cuándo, hijas, imitaremos en algo este gran Dios? ¡Oh!, pues no se nos haga ya que hacemos nada en sufrir injurias, sino que de muy buena gana pasemos por todo y amemos a quien nos las hace, pues este gran Dios no nos ha dejado de amar a nosotras aunque le hemos mucho ofendido, y así tiene muy gran razón en querer que todos perdonen por agravios que los hagan.

Yo os digo, hijas, que aunque pasa de presto esta visión, que es una gran merced que hace nuestro Señor a quien la hace, si se quiere aprovechar de ella, trayéndola presente muy ordinario.