Notwendige Einsamkeit

Deshalb müssen sie die Einsamkeit aufsuchen und da abgesondert von allem über ihr vergangenes Leben nachdenken.

Dies sollen zwar alle häufig tun, sowohl jene, die auf den ersten, als auch jene, die auf den letzten Gebetsstufen stehen: Doch gilt es von den einen mehr als von den anderen.

Leben 109

(256-20141023)

Etwas sehr Hartes

Von denen, die erst das innerliche Gebet zu üben beginnen, kann man sagen, dass sie jenem gleichen, die das Wasser aus dem Brunnen schöpfen. Dies geschieht, wie gesagt, nur mit großer Mühe von einer Seite; denn sie müssen mit ermüdender Anstrengung ihre Sinne einsammeln, was bei deren ungewohntem Umherschweifen etwas sehr Hartes für sie ist.

Sie müssen sich nach und nach gewöhnen, nichts sehen und hören zu wollen und ihren in dieser Richtung gefassten während der Gebetsstunden in Ausführung bringen.

Leben 109

(255-20141022)

Vier Stufen des Gebetes

Wendet man diese vier Arten der Bewässerung, die den Garten erhalten muß und ohne die er verkommen würde, auf den zu behandelnden Gegenstand an, so lassen sich dadurch nach meinem Dafürhalten die vier Stufen des Gebetes, auf die der Herr in seiner Güte auch meine Seele öfter erhoben hat, einigermaßen erklären.

Möchte er mir die Gnade verleihen, bei dieser Erklärung das Rechte zu treffen, so dass es einem von denen nütze, die mir dazu den Auftrag erteilt haben!

Diesen hat der Herr in vier Monaten viel weiter gefördert, als ich es in siebzehn Jahren gebracht hatte. Er hat sich eben besser bereitet, und darum bewässert er jetzt ohne Anstrengung den Lustgarten auf alle vier Weisen.

Zwar fließt ihm auf diese letzte Weise das Wasser zur Zeit nur tropfenweise zu; es steht aber so mit ihm, dass er sich mit der Hilfe des Herrn bald ganz darin vertiefen wird. Mag er immerhin lachen, wenn ihm meine Erklärungsweise als etwas Ungereimtes vorkommt; es wird mir dies nur angenehm sein.

Leben 109

(254-20141021)

Vier Arten der Bewässerung

Sehen wir jetzt, auf welche Weise der Garten bewässert werden kann, damit wir wissen, was wir zu tun haben, welche Mühe es uns koste, ob auch der Gewinn sie lohne und wie lange wir die Arbeit fortsetzen müssen!

Meines Erachtens kann die Bewässerung des Gartens auf vierfache Weise geschehen.

Entweder schöpft man das Wasser mit großer Mühe aus einem Brunnen; oder man schöpft es, wie ich selber es schon öfter getan, mit geringerer Mühe und in größerer Menge mittels eines mit Schöpfgefäßen versehenen Rades, das man dreht; oder man leitet das Wasser aus einem Flusse oder einem Bache in den Garten, was noch besser ist, weil die Erde dadurch mehr befeuchtet wird, das Gießen nicht so notwendig ist und somit der Gärtner weniger Mühe aufzuwenden hat; oder endlich es geschieht die Bewässerung des Gartens durch einen ergiebigen Regen, wenn nämlich der Herr selbst ohne eine Bemühung von unserer Seite den Garten mit Wasser tränkt.

Die letzte Art ist unvergleichlich besser als alle vorhergenannten.

Leben 108f

(253-20141020)

Du ein neues Kleid uns gibst

- von Teresa von Jesus

Du ein neues Kleid uns gibst 

Du ein neues Kleid uns gibst,

Himmelskönig,

mache von Gesindel frei

dieses Tuch!

TERESA:

Töchter, da ihr nehmt das Kreuz,

habt nur Mut;

bittet Jesus, euer Licht,

um sein’ Gunst.

Er soll euch beschützen

in solch’ Not.

ALLE:

Mache von Gesindel frei

dieses Tuch!

TERESA:

Stören tut dies Viehzeug nur

das Gebet

und des flatterhaften Geistes

Frömmigkeit.

Trotzdem Gott im Herzen habt

allgemach.

ALLE:

Mache von Gesindel frei

dieses Tuch!

TERESA:

Da ihr kamt zu sterben her,

nicht verzagt,

und den Pöbel, so gemein,

fürchtet nicht.

Gott wird schaffen Abhilf’ schon

in solch Pein.

ALLE:

Du ein neues Kleid uns gibst,

Himmelskönig,

mache von Gesindel frei

dieses Tuch!

(Übersetzung von U. Dobhan, E. Hense)

+
+
+

Pues nos dais vestido Nuevo

Pues nos dais vestido nuevo,

Rey celestial,

librad de la mala gente

este sayal.

LA SANTA:

Hijas, pues tomáis la cruz,

tened valor;

y a Jesús, que es vuestra luz,

pedid favor;

El os será defensor

en trance tal.

TODAS:

Librad de la mala gente

este sayal.

LA SANTA:

Inquieta este mal ganado

en oración,

y al ánimo mal fundado

en devoción.

Mas Dios en el corazón

tened igual.

TODAS:

Librad de la mala gente

este sayal.

LA SANTA:

Pues vinisteis a morir,

no desmayéis;

y de gente tan cevil

no temeréis.

Remedio en Dios hallaréis

en tanto mal.

TODAS:

Pues nos dais vestido nuevo,

Rey celestial,

librad de la mala gente

este sayal.