7.W.K.1.11.
Das wird euch unsinnig vorkommen, Schwestern, aber es ist wirklich so, denn
auch wenn man erkennt, dass die Seele insgesamt eins ist, so ist das, was ich
eben gesagt habe, keine Einbildung; denn es ist ganz häufig so. Deshalb sagte
ich ja, dass man innere Dinge auf eine solche Art sehen würde, die einen mit
Gewissheit erkennen lässt, dass zwischen der Seele und dem Geist ein gewisser,
ja ein ganz deutlicher Unterschied besteht, auch wenn sie noch so sehr ein
Ganzes sein mögen. 31 Man erkennt eine so
feine Aufspaltung, dass es manchmal aussieht, als arbeite eines anders als das
andere, entsprechend dem Geschmack, den der Herr ihnen geben will. Auch scheint
mir, dass die Seele etwas anderes ist als die Seelenvermögen und das nicht
alles ein und dasselbe ist. Es gibt im Innern so viele und so feine Dinge, dass
es vermessen wäre, wenn ich mich an ihre Erklärung machen wollte. Drüben 32 werden wir es sehen, sofern der Herr uns die
Gnade erweist, uns durch sein Erbarmen dorthin zu bringen, wo wir diese
Geheimnisse verstehen.
Anmerkungen
31
Vgl. 6M 5,9.
32
Im Jenseits.
(Teresa
von Avila, Wohnungen der Inneren Burg, Vollständige Neuübertragung, Gesammelte
Werke Bd.4, Herder 2005, Herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Ulrich
Dobhan OCD, Elisabeth Peeters OCD)
11. Esto os parecerá, hijas, desatino, mas verdaderamente pasa así; que
aunque se entiende que el alma está toda junta, no es antojo lo que he dicho,
que es muy ordinario. Por donde decía yo que se ven cosas interiores, de manera
que cierto se entiende hay diferencia en alguna manera, y muy conocida, del
alma al espíritu, aunque más sea todo uno. Conócese una división tan delicada,
que algunas veces parece obra de diferente manera lo uno de lo otro, como el
sabor que les quiere dar el Señor. También me parece que el alma es diferente
cosa de las potencias y que no es todo una cosa. Hay tantas y tan delicadas en
lo interior, que sería atrevimiento ponerme yo a declararlas. Allá lo veremos,
si el Señor nos hace merced de llevarnos por su misericordia, adonde entendamos
estos secretos.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.