7.W.K.1.7.
Du lieber Gott! Wie anders ist es doch, diese Worte zu hören und sie zu glauben
als auf diese Weise zu erkennen, wie wahr sie sind! Jeden Tag wundert sich
diese Seele noch mehr, da ihr vorkommt, dass sie seitdem nie von ihr
weggegangen sind, sie vielmehr in der eben beschriebenen Weise eindeutig sieht,
dass sie im Innern ihrer Seele weilen; im aller-, allertiefsten Innern, in
etwas Abgrundtiefem, 24 von dem sie nicht zu
sagen vermag, wie es ist, da sie nicht studiert ist, fühlt sie in sich diese
göttliche Gesellschaft.
Anmerkungen
(Teresa
von Avila, Wohnungen der Inneren Burg, Vollständige Neuübertragung, Gesammelte
Werke Bd.4, Herder 2005, Herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Ulrich
Dobhan OCD, Elisabeth Peeters OCD)
7. ¡Oh, válgame
Dios! ¡Cuán diferente cosa es oír estas palabras y creerlas, a entender por
esta manera cuán verdaderas son! Y cada día se espanta más esta alma, porque
nunca más le parece se fueron de con ella, sino que notoriamente ve, de la
manera que queda dicho, que están en lo interior de su alma, en lo muy muy
interior, en una cosa muy honda, que no sabe decir cómo es, porque no tiene
letras, siente en sí esta divina compañía.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.