S. Teresa: Die innere Burg – Castillo - 257

7.W.K.1.9. Das Erleben dieser Gegenwart ist so zu verstehen, dass es nicht so ungetrübt, ich meine, so klar erfahrbar ist, wie es sich ihr das erste Mal oder auch noch anderweitig offenbarte, wenn Gott ihr dieses Geschenk machen will. Denn wenn es so wäre, könnte man unmöglich auf etwas anderes achten oder unter den Leuten leben. Doch auch wenn es nicht immer in diesem klaren Licht ist, so merkt man doch immer, dass man sich in dieser Gesellschaft befindet. Sagen wir einmal, wie jemand, der sich zusammen mit anderen in einem sehr hellen Raum befände, in dem die Fensterläden zugemacht würden, so dass sie im Dunkel wären. Deswegen, weil das Licht, um sie zu sehen, weg ist, und er sie nicht mehr erblickt, bis Licht gemacht wird, schwindet ihm doch nicht das Wissen, dass sie da sind. Da wäre zu fragen, ob er sie, sobald das Licht wieder da ist, wieder sehen kann, wann immer er möchte. Das liegt nicht in seiner Hand, sondern dann, wenn unser Herr möchte, dass das Fenster des Erkenntnisvermögens sich auftut. Er erweist ihr schon großes Erbarmen, dass er nie von ihr weggeht, und möchte, dass sie das so deutlich erkennt.

Anmerkungen

(Teresa von Avila, Wohnungen der Inneren Burg, Vollständige Neuübertragung, Gesammelte Werke Bd.4, Herder 2005, Herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Ulrich Dobhan OCD, Elisabeth Peeters OCD)

9. El traer esta presencia entiéndese que no es tan enteramente, digo tan claramente, como se le manifiesta la primera vez y otras algunas que quiere Dios hacerle este regalo; porque si esto fuese, era imposible entender en otra cosa, ni aun vivir entre la gente; mas aunque no es con esta tan clara luz siempre que advierte se halla con esta compañía. Digamos ahora como una persona que estuviese en una muy clara pieza con otras y cerrasen las ventanas y se quedase a oscuras; no porque se quitó la luz para verlas y que hasta tornar la luz no las ve, deja de entender que están allí. Es de preguntar si cuando torna la luz y las quiere tornar a ver, si puede. Esto no está en su mano, sino cuando quiere nuestro Señor que se abra la ventana del entendimiento; harta misericordia la hace en nunca se ir de con ella y querer que ella lo entienda tan entendido.