Segundo Congreso int. Teresiano

Der Zweite Internationale Teresa-Kongress zum Weg der Vollkommenheit, 

findet vom 29. August bis zum 4. September in Ávila statt.

deutsch

espagnole

18. Versuchungen - Tentaciones

Mehr Unanständigkeit und Unlauterkeit 

haftet am Menschen bei seinem Weg zu Gott,

wenn er in sich auch nur das geringste Streben 

nach etwas Weltlichem duldet, 

als wenn er mit allen hässlichen und lästigen Versuchungen 

und Finsternissen belastet wäre, 

die man nur nennen kann, sofern sein vernunftbegabter Wille sie 

nicht zulassen möchte; er kann vielmehr 

voll Vertrauen zu Gott gelangen, da er tut, 

was Seine Majestät will, die sagt:  

Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid, 

und ich werde euch erquicken (Mt, 11,28).

*****

Más indecencia e impureza lleva el alma para ir a Dios, si lleva en si el menor apetito de cosa del mundo, que si fuese cargada de todas las feas y molestas tentaciones y tinieblas que se pueden decir, con tal que su voluntad razonal no las quiera admitir. Antes el tal entonces puede confiadamente llegar a Dios por hacer la voluntad de Su Majestad, que dice: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados y yo os recrearé (Mt.11,28).

+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

17. Eigenwille - La propia voluntad

Wenn sich für dich in der Erfüllung deines Willens 

doppelte Bitterkeit ergeben muß, 

so erfülle ihn lieber nicht, 

auch wenn du in Bitterkeit zurückbleibst.

*****

Pues se te ha de seguir doblada amargura de cumplir tu voluntad, no la quieras cumplir, aunque quedes en amargura.
+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

16. Süße Liebe - Dulce amor

O süße Liebe Gottes, 

die wenig nur bekannt ist. 

Wer zu ihren Adern fand, hat seine Ruhe gefunden.

*****

¡Oh dulcísimo amor de Dios, mal conocido! El que halló sus venas descansó.

+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

15. Sinn - Sentido

Nimm dich in deinen Sehnsüchten zurück 

und du wirst finden, was dein Herz ersehnt. 

Was weißt du, ob das, was du erstrebst,

im Sinne Gottes ist?

*****

Niega tus deseos y hallarás lo que desea tu corazón. ¿Qué sabes tú si tu apetito es según Dios?

+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

Edith Stein - Die Heilige.

Santa Teresa Benedicta de la Cruz O.C.D.

Edith Steins Suche nach der Wahrheit:

Edith Stein - Ser uno con Dios

14. Trockenheit - Sequía

 Mehr schätzt Gott an dir 

deine Hinneigung zur Trockenheit 

und zum Leiden aus Liebe zu ihm 

als alle Tröstungen, geistlichen Visionen 

und Meditationen, die du haben könntest.

*****

Más estima Dios en ti el inclinarte a la sequedad y al padecer por su amor que todas las consolaciones y visiones espirituales y meditaciones que puedas tener.

+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996