S. Teresa: Die innere Burg – Castillo - 98

5.W.K.1.8. Davon habe ich überreiche Erfahrung, habe sie aber auch mit so manchen verschreckten Halbstudierten, die mir arg teuer zu stehen kommen.27 Zumindest glaube ich, dass jemand die Türe fest verschlossen hält, um solche Erfahrungen zu erhalten, wenn er nicht glaubt, dass Gott noch viel mehr vermag, wo er es doch immer für gut gehalten hat und noch hält, sich hin und wieder seinen Geschöpfen mitzuteilen. Deshalb, Schwestern, das komme bei euch nie vor, sondern traut Gott immer noch viel, viel mehr zu, und richtet euer Augenmerk nicht darauf, ob es armselige oder gute Leute sind, denen Seine Majestät diese Erfahrungen schenkt, denn, wie ich euch schon sagte, er weiß es schon.28 Es besteht kein Grund, uns da einzumischen, dafür aber Seiner Majestät in Herzenseinfalt und Demut zu dienen und ihn wegen seiner Werke und Wundertaten zu loben.

Anmerkungen

27 Bereits in ihrer Vida hatte Teresa, die von sich behauptet, sie sei „immer eine Liebhaberin von Studien“ (V 5,3) gewesen, genau zwischen „Beichtvatern mit unzureichenden Studien,“ die ihrer „Seele grosen Schaden zugefugt haben,“ und solchen „mit guten Studien“ unterschieden:„Einer mit guten Studien hat mich noch nie in die Irre gefuhrt“ (aaO.).

28 Siehe 4M 1,2; 2,9.

(Teresa von Avila, Wohnungen der Inneren Burg, Vollständige Neuübertragung, Gesammelte Werke Bd.4, Herder 2005, Herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Ulrich Dobhan OCD, Elisabeth Peeters OCD)

8. De esto tengo grandísima experiencia, y también la tengo de unos medioletrados espantadizos, porque me cuestan muy caro. Al menos creo que quien no creyere que puede Dios mucho más y que ha tenido por bien y tiene algunas veces comunicarlo a sus criaturas, que tiene bien cerrada la puerta para recibirlas. Por eso, hermanas, nunca os acaezca, sino creed de Dios mucho más y más, y no pongáis los ojos en si son ruines o buenos a quien las hace, que Su Majestad lo sabe, como os lo he dicho; no hay para qué nos meter en esto, sino con simpleza de corazón y humildad servir a Su Majestad y alabarle por sus obras y maravillas.