Das Kreuz - La Cruz

Kreuzerhöhung

-Ausschnitt-

Ein kostbarer Ölbaum

ist das heilige Kreuz;

es salbt uns mit Öl

und spendet Licht.

Nimm, meine Seele, das Kreuz auf dich voll des Trostes.

Denn dies allein ist der Weg

ins himmlische Reich.

(Aus: Erika Lorenz, Teresa von Avila, Novalis, 1982)

En la cruz está la vida

-extracto-

Es una "oliva preciosa"
la santa cruz
que con su aceite nos unta
y nos da luz.
Alma mía, toma la cruz
con gran consuelo,
que ella sola es el camino
para el cielo.