Dies will besagen: Ihr alle, die ihr gequält, bedrängt und beladen seid mit euren Sorgen und Begierden, entrinnet ihnen, kommt zu mir, und ich will euch erquicken, und ihr werdet für eure Seelen die Ruhe finden, die eure Begierden euch rauben.
Sie sind ja eine schwere Last, weshalb auch David sagt: Sicut onus grave gravatae sunt super me. -Wie schwere Last, so lasten sie auf mir (37, 5).
Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)
Übertragung von Oda Schneider
*****
4. Este venir a la grosura es salirse de todos los gustos de criatura, porque la criatura atormenta, y el espíritu de Dios
recrea. Y así, nos llama el por san Mateo (11, 28¬29), diciendo: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego
reficiam vos, et invenietis requiem animabus vestris; como si dijera viniendo a mí, y yo os recreare, y hallareis para vuestras almas
el descanso que os quitan vuestros apetitos. Y así, son pesada carga, porque de ellos dice David (Sal. 37, 5): Sicut onus grave
gravatae sunt super me.
recrea. Y así, nos llama el por san Mateo (11, 28¬29), diciendo: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego
reficiam vos, et invenietis requiem animabus vestris; como si dijera viniendo a mí, y yo os recreare, y hallareis para vuestras almas
el descanso que os quitan vuestros apetitos. Y así, son pesada carga, porque de ellos dice David (Sal. 37, 5): Sicut onus grave
gravatae sunt super me.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.