3 In der zweiten Nacht, so sagt er ihm, würde er zugelassen werden zur Gemeinschaft der heiligen Patriarchen als den Vätern des Glaubens. Kaum nämlich hat die Seele sich in der ersten Nacht alles Sinnenhaften entledigt, geht sie in die zweite Nacht ein, wo sie einzig im Glauben verharrt, der nicht in die Sinne fällt; doch nicht so, als wäre die Liebe ausgeschlossen; es versagt nur die Verstandeserkenntnis, wie wir noch ausführen werden.
Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)
Übertragung von Oda Schneider
*****
3. En la segunda noche le dijo que sería admitido en la compañía de los santos patriarcas, que son los padres de la fe. Porque pasando por la primera noche, que es privarse de todos los objetos de los sentidos, luego entra el alma en la segunda noche, quedándose sola en fe (no como excluye la caridad, sino las otras noticias del entendimiento -como adelante diremos-) que es cosa que no cae en sentido.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.