2 Die erste Nacht oder Läuterung gilt dem sinnlichen Teil der Seele. Davon soll, im Anschluss an die erste Strophe, der erste Teil des Buches handeln. Die zweite betrifft den geistigen Teil und ist Gegenstand der zweiten Strophe, die wir im zweiten und dritten Teil der aktiven, im vierten der passiven Weise nach erklären wollen.
Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)
Übertragung von Oda Schneider
*****
2. La primera noche o purgación es de la parte sensitiva del alma, de la cual se trata en la presente canción, y se tratará en la primera parte de este libro. Y la segunda es de la parte espiritual, de la cual habla la segunda canción que se sigue; y de esta tambien trataremos en la segunda y tercera parte, cuanto a lo activo; porque, cuanto a lo pasivo, será en la cuarta.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.