Karmelberg / Monte Carmelo 1.1.6

6 Dies ist eine kurze Erklärung der Strophe. Nun müssen wir noch jeden Vers durchgehen und ihn im Hinblick auf unser Vorhaben erklären. In gleicher Weise werden wir mit den übrigen Strophen verfahren, wie wir es im Prolog angekündigt haben: zuerst soll jede Strophe erklärt werden, dann jeder Vers.

Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)

Übertragung von Oda Schneider

*****

6. Esta es, en suma, la declaración de la canción. Y ahora nos habremos de ir por cada verso escribiendo sobre cada uno, y declarando lo que pertenece a nuestro propósito. Y el mismo estilo se lleva en las demás canciones, como en el prólogo dije, que, primero, se pondrá cada canción y se declarará, y despues, cada verso.