Karmelberg / Monte Carmelo 1.2.2

2 Im Buche Tobias (6, 18-2.2.) finden sich diese drei Weisen der Nacht im Sinnbild der drei Nächte, die der junge Tobias auf Befehl des Engels durchharren muss, ehe er sich seiner Braut vermählt.

In der ersten Nacht sollte er das Herz des Fisches verbrennen, nämlich das den Dingen der Welt zugeneigte und anhangende Herz. Ehe es sich aufmacht zu Gott, muss es mit dem Feuer der Gottesliebe alles Geschaffene ausbrennen und sich läutern. Diese Reinigung verjagt den Teufel, der Macht hat in der Seele, wenn sie an materiellen und vergänglichen Dingen hängt.

Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)

Übertragung von Oda Schneider

*****

2. En el libro del santo Tobías (6, 1822) se figuraron estas tres maneras de noches por las tres noches que el ángel mandó a Tobías el mozo que pasasen antes que se juntase en uno con la esposa.

En la primera le mandó que quemase el corazón del pez en el fuego, que significa el corazón aficionado y apegado a las cosas del mundo; el cual, para comenzar a ir a Dios, se ha de quemar y purificar todo lo que es criatura con el fuego del amor de Dios. Y en esta purgación se ahuyenta el demonio, que tiene poder en el alma por asimiento a las cosas corporales y temporales.