Karmelberg / Monte Carmelo 1.1.3

3 Die erste Nacht betrifft die Anfänger, sobald Gott beginnt, sie in den Zustand der Beschauung zu versetzen, woran auch der Geist teilhat, wie wir dann ausführen werden. Die zweite Nacht oder Läuterung betrifft die Fortgeschrittenen, sobald Gott beginnen will, sie in den Stand der Gottvereinigung zu erheben. Diese Läuterung ist dunkler, finsterer, schrecklicher, wie nachher gesagt werden soll.

Johannes vom Kreuz, Empor den Karmelberg, Einsiedeln (2003)

Übertragung von Oda Schneider

*****

3. Y esta primera noche pertenece a los principiantes al tiempo que Dios los comienza a poner en el estado de contemplación, de la cual tambien participa el espíritu, según diremos a su tiempo. Y la segunda noche o purificación pertenece a los ya aprovechados, al tiempo que Dios los quiere ya poner en el estado de la unión con Dios; y esta es más oscura y tenebrosa y terrible purgación,
según se dirá despues.