53. Vollkommenheit - Perfección

Nicht wird zur Vollkommenheit gelangen können, 

wer nicht bemüht ist, sich damit zu begnügen, 

nichts zu haben, 

so dass die Begehrlichkeit der Natur und des Geistes 

im Leer sein zufrieden sind; 

denn um zur höchsten Ruhe und zum Frieden 

des Geistes zu gelangen,ist das erforderlich; 

auf diese Weise ist die Liebe Gottes 

in einem geläuterten und einfachen Menschen 

fast ständig lebendig.

No podrá llegar a la perfección el que no procura satisfacerse con nonada, de manera que la concupiscencia: natural y espiritual estén contentas en vacío; que para llegar a la suma tranquilidad y paz de espíritu esto se requiere; y de esta manera el amor de Dios en el alma pura y sencilla casi frecuentemente está en acto.

+++++
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996