41. Ausdauer - Perseverancia

Schau, die zarteste Blume 

welkt und verliert ihren Duft am ehesten. 

Hüte dich darum, den Weg des verkostenden Geistes gehen zu wollen, 

denn du wirst nicht durchhalten, -

wähle dir vielmehr einen zähen Geist, 

der sich an nichts festhält, 

und du wirst Süße und Frieden in Fülle finden, 

denn köstliches und haltbares Obst 

wird in einem kalten und trockenen Land geerntet.

 *****

Mira que la flor más delicada más presto se marchita y pierde su olor; por tanto, guárdate de querer caminar por espíritu de sabor, porque no serás constante; mas escoge para ti un espíritu robusto, no asido a nada, y hallarás dulzura y paz en abundancia; porque la sabrosa y durable fruta en tierra fría y seca se coge. 

+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996