42. Fleisch und Geist - Carne y el Espíritu

 Bedenke, dass dein Fleisch schwach ist 

und nichts von dieser Welt 

deinem Geist Stärkung oder Trost geben kann, 

denn was von der Welt geboren wird, 

ist Welt, und was vom Fleisch geboren wird, ist Fleisch;

der gute Geist wird einzig aus dem Geist Gottes geboren, 

der sich weder durch die Welt 

noch durch das Fleisch mitteilt (Joh 3,6).

 *****

Cata que tu carne es flaca y que ninguna cosa del mundo puede dar fortaleza a tu espíritu ni consuelo; porque lo que nace del mundo, mundo es, y lo que nace de la carne, carne es; y el buen espíritu sólo nace del espíritu de Dios, que se comunica no por mundo ni carne (Jn. 4, 6). 

+++++

San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996