22. Zweifach - Dual

Zweifache Mühe

hat der Vogel, der sich auf den Leim hingesetzt hat, 

nämlich: sich losreißen und sich davon reinigen; 

ebenso auf zweifache Weise leidet, 

wer sein Bestreben erfüllt: sich losreißen 

und nach dem Losreißen sich läutern von dem, 

was davon an ihm haften blieb.

*****

Dos veces trabaja el pájaro que se asentó en la liga, es a saber: en desasirse y limpiarse de ella. Y de dos maneras pena el que cumple su apetito: en desasirse y, después de desasido, en purgarse de lo que de él se le pegó.

+++++ 
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996