159. Ein weiteres Wort ... - Otro para vencer ...

 159/2. Ein weiteres Wort, um die Begierden zu besiegen: Ein gewohnheitsmäßiges Bestreben haben, Jesus Christus in all seinen Werken nachzuahmen, indem man sich seinem Leben gleichförmig macht, das man betrachten muss, um es nachahmen zu können und sich in allem so zu verhalten, wie er es getan hätte.

160. Um das tun zu können, ist es notwendig, auf jedes Bestreben oder Verschmecken, das nicht eindeutig auf Gottes Ehre und Verherrlichung aus ist, zu verzichten und in Leere zu verbleiben aus Liebe zu dem, der in diesem Leben nicht mehr hatte noch haben wollte als den Willen seines Vaters zu tun; das nannte er seine Speise und Nahrung (Joh 4,34).

Otro para vencer los apetitos: Traer un ordinario apetito de imitar a Jesucristo en todas sus obras, conformándose con su vida, la cual debe considerar para saberla imitar y haberse en todas las cosas como él se hubiera. Para poder hacer esto, es necesario que cualquiera apetito o gusto, si no fuere puramente por honra y gloria de Dios, renunciarlo y quedarse en vacío por amor de él, que en esta vida no tuvo ni quiso más de hacer la voluntad de su Padre, la cual llamaba su comida y manjar. 


 +++++
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996