Edith Stein zu Teresa von Avila, 5

P. Christoph Betschart, OCD 

referierte bei den Fortbildungstagen des teresianischen Karmels in Österreich 

im September 2010 über das Thema

"Mit Edith Stein Teresa von Avila entdecken!"

44. Gerechtigkeit - Justicia

 Glücklich, wer das, was ihm schmeckt 

und ihn anzieht, auf die Seite gestellt hat, 

und die Dinge auf ihre Vernünftigkeit und Gerechtigkeit hin 

betrachtet, bevor er sie tut.

*****

Bienaventurado el que, dejado aparte su gusto e inclinación, mira las cosas en razón y justicia para hacerlas.

+++++
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

Edith Stein zu Teresa von Avila, 4

P. Christoph Betschart, OCD 

referierte bei den Fortbildungstagen des teresianischen Karmels in Österreich 

im September 2010 über das Thema

"Mit Edith Stein Teresa von Avila entdecken!"

43. Vernunft - Razón

Bau auf deine Vernunft, 

um auf dem Weg zu Gott das zu tun, 

was sie dir sagt, und es wird dir 

bei deinem Umgang mit deinem Gott mehr nützen

als alle Werke, die du ohne sie zu beachtest, 

und als alle geistliche Köstlichkeiten, 

die du beanspruchst.

*****

Entra en cuenta con tu razón para hacer lo que ella te dice en el camino de Dios, y valdráte más para con tu Dios que todas las obras que sin esta advertencia haces y que todos los sabores espirituales que pretendes.

+++++
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

Edith Stein zu Teresa von Avila, 3

P. Christoph Betschart, OCD 

referierte bei den Fortbildungstagen des teresianischen Karmels in Österreich 

im September 2010 über das Thema

"Mit Edith Stein Teresa von Avila entdecken!"

42. Fleisch und Geist - Carne y el Espíritu

 Bedenke, dass dein Fleisch schwach ist 

und nichts von dieser Welt 

deinem Geist Stärkung oder Trost geben kann, 

denn was von der Welt geboren wird, 

ist Welt, und was vom Fleisch geboren wird, ist Fleisch;

der gute Geist wird einzig aus dem Geist Gottes geboren, 

der sich weder durch die Welt 

noch durch das Fleisch mitteilt (Joh 3,6).

 *****

Cata que tu carne es flaca y que ninguna cosa del mundo puede dar fortaleza a tu espíritu ni consuelo; porque lo que nace del mundo, mundo es, y lo que nace de la carne, carne es; y el buen espíritu sólo nace del espíritu de Dios, que se comunica no por mundo ni carne (Jn. 4, 6). 

+++++

San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996

Edith Stein zu Teresa von Avila, 2

P. Christoph Betschart, OCD

referierte bei den Fortbildungstagen des teresianischen Karmels in Österreich

im September 2010 über das Thema 

"Mit Edith Stein Teresa von Avila entdecken!"