Mehr gefällt Gott ein noch so kleines Werk, das im Verborgenen
vollbracht ist und ohne die Absicht, dass man darum weiß,
als tausend mit dem Verlangen vollbrachte,
die Menschen möchten darum wissen,
- wer nämlich mit ganz lauterer Liebe für Gott ans Werk geht,
dem liegt nicht nur nichts daran, dass die Menschen es sehen,
sondern er tut es nicht einmal,
damit Gott selbst darum wissen möge;
auch wenn er nie darum wissen sollte,
würde ein solcher Mensch nicht aufhören,
ihm mit der gleichen Freude und Lauterkeit der Liebe
dieselben Dienste zu erweisen.
*****
Más agrada a Dios una obra, por pequeña que sea, hecha en escondido, no teniendo voluntad de que se sepa, que mil hechas con gana de que las sepan los hombres. Porque el que con purísimo amor obra por Dios, no solamente no se le da nada de que lo vean los hombres, pero ni lo hace porque lo sepa el mismo Dios; el cual, aunque nunca lo hubiese de saber, no cesaría de hacerle los mismos servicios con la misma alegría y pureza de amor.
+++++
San Juan de la Cruce - Johannes vom Kreuz, Merksätze, in: Worte von Licht und Liebe, Herder 1996
