Ó, môj Bože, Trojica

v slovenskom jazyku -

(Pre moje priateľov - najmä pre „ED-sete“)

Bl. Alžbeta od Najsvätejšej Trojice -

Ó, môj Bože, Trojica,

tebe sa klaniam,

pomôž mi úplne zabudnúť na seba,

aby som mohla spočinúť v tebe,

nehybná a pokojná,

tak, akoby moja duša

bola už vo večnosti.

Nech nič nemôže narušiť môj pokoj

a spôsobiť, aby som vyšla z teba,

ó, môj Nezmeniteľný,

ale nech ma každá minúta unáša ďalej

do hlbín tvojho Tajomstva.

Upokoj moju dušu,

urob si z nej svoje nebo,

svoj milovaný príbytok

a miesto svojho odpočinku.

Nech ťa tam nikdy

nenechám samého,

ale nech som celá stále tam,

celá bdelá vo viere,

celá adorujúca, celá odovzdaná tvojmu

stvoriteľskému Pôsobeniu.

Ó, môj milovaný Kriste,

z lásky ukrižovaný,

chcela by som byť nevestou tvojho Srdca,

chcela by som ťa zahrnúť slávou,

chcela by som ťa milovať... až na smrť!

Ale cítim svoju nemohúcnosť,

a  preto  ťa prosím,

aby si ma „odel v seba“,

aby si moju dušu stotožnil

so všetkými hnutiami svojej duše,

aby si ma ponoril do seba,

aby si ma uchvátil,

aby si ma nahradil sebou tak,

aby môj život

bol len vyžarovaním tvojho Života.

Vstúp do mňa ako Adorátor, ako Zmieriteľ

a ako Spasiteľ.

Ó, večné Slovo,

Slovo môjho Boha,

chcem svoj život stráviť

počúvaním teba,

chcem byť veľmi vnímavá,

aby som sa od teba všetko naučila.

Potom chcem cez všetky temnoty,

všetky prázdnoty a všetky nemohúcnosti

stále hľadieť na teba

a prebývať v tvojom veľkom svetle.

Ó, moja milovaná Hviezda,

upútaj ma tak,

aby som už nikdy nemohla opustiť

tvoju žiaru.

Ó, stravujúci Oheň,

Duch lásky,

„zostúp na mňa“,

aby sa v mojej duši

uskutočnilo akoby vtelenie Slova:

nech som preň ďalšou ľudskou bytosťou,

v ktorej obnovuje

celé svoje Tajomstvo.

A ty, ó, Otče,

skloň sa k svojmu

úbohému malému stvoreniu,

„skry ho do svojho tieňa“,

uzri v ňom len

„Milovaného, v ktorom máš

všetko svoje zaľúbenie“.

Ó, moji Traja,

moje Všetko, moja Blaženosť,

nekonečná Samota,

Nesmiernosť, v ktorej sa strácam,

tebe sa vydávam ako korisť.

Ukry sa vo mne,

aby som sa ja ukryla v tebe

v očakávaní, že v tvojom svetle

budem kontemplovať hlbiny

tvojej vznešenosti.

Amen.

O mein Gott Dreifaltiger

O mein Gott, Dreifaltiger, 

den ich anbete,

hilf mir, mich ganz zu vergessen, damit ich in Dir bin,

regungslos und friedvoll, als ob meine Seele bereits in der Ewigkeit weilte.

Nichts soll meinen Frieden stören, nichts mich von Dir entfernen,

o mein Unwandelbarer, jede Minute soll mich mehr

in die Tiefe Deines Geheimnisses hineinführen.

Schenke meiner Seele Frieden, mach aus ihr Deinen Himmel,

Deine geliebte Wohnstatt und den Ort Deiner Ruhe.

Niemals will ich Dich dort allein lassen, sondern selber ganz dort sein,

ganz wach in meinem Glauben, ganz anbetend,

ganz Deinem schöpferischen Wirken hingegeben.

O mein Christus, den ich liebe, aus Liebe gekreuzigt,

ich möchte eine Braut Deines Herzens sein,

ich möchte Dich mit Ehre überhäufen, ich möchte Dich lieben...

bis ich daran sterbe! Aber ich fühle meine Ohnmacht,

und ich bitte Dich, mich mit Dir selbst zu bekleiden,

meine Seele der Deinen in all ihren Regungen ähnlich zu machen,

mich einzutauchen, mich zu überfluten, Dich an meine Stelle zu setzen,

damit mein Leben nichts anderes sei als

ein heller Widerschein Deines Lebens.

Komm in mich, als der Anbetende, als Retter und Heiland.

O ewiges Wort, Wort meines Gottes, ich will mein Leben lang

Dir zuhören, ich will mich von Dir unterweisen lassen,

damit ich alles über Dich erfahre.

Und durch alle Nächte, durch alle Leere, durch alle Ohnmachten hindurch

will ich immer auf Dich schauen und in Deinem hellen Licht bleiben;

o mein Gestirn, das ich liebe, nimm mich so gefangen, dass ich nicht mehr

aus Deinem Strahlenkranz weichen kann.

O verzehrendes Feuer, Geist der Liebe, komm in mich,

damit das Wort in meiner Seele Fleisch annehme:

dass ich für Es eine Weiterführung Seiner Menschheit bin,

in dem Es Sein ganzes Mysterium erneuert.

Und Du, o mein Vater, neige Dich zu Deinem armen, kleinen Geschöpf,

birg es in Deinem Schatten, sieh in ihm nichts

als den Vielgeliebten, an dem Du Dein ganzes Wohlgefallen hast.

O mein dreifaltiger Gott, mein Alles, meine Seligkeit, unendliche Einsamkeit, unendliche Weite, in der ich mich verliere, ich gebe mich Dir zum Opfer hin. Versenke Dich in mir, damit ich mich in Dich versenke,

sodass ich dereinst den Abgrund Deiner Größe

in Deinem Licht schauen darf.

 

Elisabeth von der Dreifaltigkeit

 

 

 

 Oh selige Elisabeth !
in Deiner großen Liebe zu Gott 
warst Du den Anliegen
Deiner Freunde immer so nahe.
Jetzt, wo Du im Himmel
vor Gottes Angesicht bist,
tritt bei Ihm für die Sorgen ein,
die wir Dir empfehlen.

Formuliere hier Deine Bitte

Lehre uns,
in Glaube und Liebe
im Innersten unseres Herzens
mit der Heiligen Dreifaltigkeit zu leben.
Lehre uns, wie Du,
die Liebe Gottes unter den Menschen
im Alltagsleben auszustrahlen,
um so Gottes Ruhm zu mehren.  

Bete langsam ein Vaterunser
und drei "Ehre sei dem Vater". 

Ô mon Dieu, Trinité

Ô mon Dieu, Trinité que j'adore,
aidez-moi à m'oublier entièrement pour m'établir en vous, immobile et paisible comme si déjà mon âme était dans l'éternité. Que rien ne puisse troubler ma paix, ni me faire sortir de vous, ô mon Immuable, mais que chaque minute m'emporte plus loin dans la profondeur de votre Mystère. Pacifiez mon âme, faites-en votre 7ème ciel, votre demeure aimée et le lieu de votre repos. Que je ne vous y laisse jamais seul, mais que je sois là tout entière, tout éveillée en ma foi, tout adorante, toute livrée à votre Action créatrice.

O mon Christ aimé crucifié par amour, je voudrais être une épouse pour votre Cœur, je voudrais vous couvrir de gloire, je voudrais vous aimer... jusqu'à en mourir ! Mais je sens mon impuissance et je vous demande de me « revêtir de vous même », d'identifier mon âme à tous les mouvements de votre âme, de me submerger, de m’envahir, de vous substituer à moi, afin que ma vie ne soit qu'un rayonnement de votre Vie. Venez en moi comme Adorateur, comme Réparateur et comme Sauveur.

O Verbe éternel, Parole de mon Dieu, je veux passer ma vie à vous écouter, je veux me faire tout enseignable, afin d'apprendre tout de vous. Puis, à travers toutes les nuits, tous les vides, toutes les impuissances, je veux vous fixer toujours et demeurer sous votre grande lumière; ô mon Astre aimé, fascinez-moi pour que je ne puisse plus sortir de votre rayonnement.

O Feu consumant, Esprit d'amour, « survenez en moi » afin qu'il se fasse en mon âme comme une incarnation du Verbe : que je Lui sois une humanité de surcroît en laquelle Il renouvelle tout son Mystère. Et vous, ô Père, penchez-vous vers votre pauvre petite créature, « couvrez-la de votre ombre », ne voyez en elle que le « Bien-Aimé en lequel vous avez mis toutes vos complaisances ».
O mes Trois, mon Tout, ma Béatitude, Solitude infinie, Immensité où je me perds, je me livre à vous comme une proie. Ensevelissez-vous en moi pour que je m'ensevelisse en vous, en attendant d'aller contempler en votre lumière l'abîme de vos grandeurs.

Élisabeth de la Trinité

O bienheureuse Elisabeth!
Dans votre grand amour de Dieu,
Tu as toujours été si près
aux besoins de votre ami.
Maintenant, dans le ciel,
Face à face avec le Seigneur,
Ne intervenir auprès de Lui
pour les besoins que nous vous recommandons.

Citer ces ici

Nous apprendre à respecter, dans l'amour et la foi,
avec la Sainte Trinité
dans le plus grand de notre cœur.
Apprends-nous à diffuser l'amour du Dieu
parmi les hommes, dans notre vie quotidienne
comme vous le faisiez vous-même,
afin que nous puissions être une louange de la gloire de Dieu.


Maintenant prier lentement la prière Lords,
puis trois fois: Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.

Ó meu Deus, Trindade

Ó meu Deus, Trindade que eu adoro,
ajudai-me a esquecer-me inteiramente para me fixar em Vós, imóvel e pacífica como se a minha alma estivesse já na eternidade. Que nada possa perturbar a minha paz, nem fazer-me sair de Vós, ó meu Imutável, mas que cada minuto me faça penetrar mais na profundidade do vosso Mistério. Pacificai a minha alma, fazei nela o vosso céu, a vossa morada querida e o lugar do voss repouso. Que eu nunca Vos deixe só, mas que aí permaneça com todo o meu ser, bem desperta na minha fé, toda em adoração, toda entregue à vossa Acção criadora.

Ó meu Cristo amado, crucificado por amor, quereria ser uma esposa para o vosso Coração, quereria cobrir-Vos de glória, quereria amar-Vos... até morrer de amor ! Mas sinto a minha impotência a peço-Vos para me "revestir de Vós mesmos", para identificar a minha alma com todos os movimentos da Vossa alma, para me submergir, invadindo-me, a substituindo-Vos a mim, para que a minha vida não seja senão uma irradiação da vossa Vida. Vinde a mim como Adorador, como Reparador, e como Salvador.

Ó Verbo eterno, Palavra do meu Deus, quero passar a minha vida a escutar-Vos, quero tornar-me inteiramente dócil, para tudo aprender de Vós. Depois, através de todas as noites, de todos os vazios, de todas as impotências, quero fixar-Vos sempre a permanecer sob a vossa grande luz ; ó meu Astro amado, fascinai-me para que eu não possa jamais sair da vossa irradiação.

Ó Fogo consumador, Espírito de amor, "descei sobre mim", para que na minha alma se faça como que uma encarnação do Verbo : que eu seja para Ele uma hmanidade de acrécimo na qual Ele renove todo o seu Mistério. E Vós, ó Pai, debruçai-vos sobre a vossa pequena criatura, "cobri-a com a vossa sombra", não vendo nela senão o "Bem-Amado no qual pusestes todas as vossas complacências".
Ó meus Três, meu Tudo, minha Beatitude, Solidão infinita, Imensidade onde me perco, entrego-me a Vós como uma presa. Sepultai-Vos em mim para que eu me sepulte em Vós, enquanto espero ir contemplar na vossa luz o abismo das vossas grandezas.

Elizabeth da Trindade

Oh! Bendito Elisabeth,
em seu grande amor por Deus
você sempre foi muito próximo
as necessidades de seus amigos.
Agora que você está no céu,
diante da face do Senhor,
Os perto intercede
pelas intenções você encomendam

Expresse suas intenções

Ensinar na fé e no amor,
para viver na Santíssima Trindade
nas profundezas de nossos corações.
Ensina-nos, como você viveu,
irradiar o amor de Deus
homens
em nossas vidas diárias
para o louvor da sua glória.


Reze um Pai Nosso lentamente
e três Glória ao Pai, ao Filho, ao Espírito Santo.

O mio Dio, Trinità

O mio Dio, Trinità the adorn,
aiutatemi a dimenticarmi interamente per stabilirmi in voi, immobile a quieta come se la mia anima fosse già nell'eternità. Che nulla possa turbare la mia pace, o farmi uscire da voi, mio Immutabile Bene, ma the ogni istante mi porti più addentro nella profondità del vostro Mistero. Pacificate la mia anima, fatene il vostro cielo, la vostra dimora preferita a il luogo del vostro riposo. Che io non vi lasci mai solo, ma sia là tutta quanta, tutta desta nella mia fede, tutta in adorazione, tutta abbandonata alla vostra Azione creatrice.

O mio amato Cristo, crocifisso per amore, vorrei essere una sposa del vostro Cuore, vorrei coprirvi di gloria, vorrei amarvi... fino a morirne ! Ma sento la mia impotenza e vi chiedo di "rivestirmi di voi stesso", di immedesimare la mia anima con tutti i movimenti della vostra anima, di sommergermi, d'invadermi di sostituirvi a me, affinché la mia vita non sia che un'irradiazione della vostra Vita. Venite nella mia anima come Adoratore, come Riparatore e come Salvatore.

O Verbo eterno, Parola del mio Dio, voglio passare la mia vita ad ascoltarvi, voglio farmi tutta docilità, per imparare tutto da voi. Poi, attraverso tutte le notti, tutti le notti, tutti i vuoti, tutte le impotenze, voglio fissare sempre voi e restare sotto la vostra grande luce. O mio Astro amato, incantatemi perché non possa più uscire dallo splendore dei vostri raggi.

O Fuoco consumatore, Spirito d'amore, "scendete sopra di me", affinché si faccia nella mia anima come un'incarnazione del Verbo : ed io sia per Lui un'aggiunta d'umanità nella quale Egli rinnovi tutto il suo Mistero. E voi, o Padre, chinatevi sulla vostra piccola creatura, "copritela della vostra ombra" e non guardate in lei the il "Diletto nel quale avete riposto tutte le vostre compiacenze".
O miei Tre, mio Tutto, mia Beatitudine, Solitudine infinita, Immensità in cui mi perdo, mi consegno a voi come una preda. Seppellitevi in me perché mi seppellisca in voi, in attesa di venire a contemplare nella vostra luce l'abisso delle vostre grandezze.

Elisabetta de la Trinita

O Beata Elisabetta,
nel tuo grande amore di Dio
eri sempre talmente vicina
ai tuoi amici ed ai loro bisogni !
Adesso che sei /in cielo
di fronte al Viso del Signore
intercedi presso di lui
per i pensieri che raccomandiamo a te.

dire qui il proprio pensiero

Insegnaci, nella fede e nell'amore,
a vivere con la Santissima Trinità
nel più profondo del cuore.
Insegnaci, secondo il tuo esempio,
a irraddiare l'amore di Dio
tra gli uomini,
nella nostra vita quotidiana,
per essere a lode della sua Gloria.

Pregare un Padre nostro
e tre Gloria al Padre, al Figlio, alto Spirito Santo.

Oh, Dios mío, Trinidad

¡ Oh, Dios mío, Trinidad a quien adoro !
Ayudadme a olvidarme enteramente para establecerme en Vos, inmóvil y tranquila, como si mi alma estuviera ya en la eternidad. Que nada pueda turbar mi paz, ni hacerme salir de Vos, ¡oh mi Inmutable!, sino que cada minuto me haga penetrar más en la profundidad de vuestro misterio. Pacificad mi alma, haced de ella vuestro cielo, vuestra morada amada y el lugar de vuestro reposo. Que no os deje allí jamás solo, sino que esté allí toda entera, completamente despierta en mi fe, en adoración total, completamente entregada a vuestra acción creadora.

¡ Oh, mi Cristo amado, crucificado por amor, quisiera ser una esposa para  vuestro   orazón ; quisiera cubriros de gloria, amaros... hasta morir de amor ! Pero siento mi impotencia y os pido os dignéis « revestirme de Vos mismo », identificad mi alma con todos los movimientos de la vuestra, sumergidme, invadidme, sustituidme, para que mi vida no sea más que una irradiación de vuestra vida. Venid a mí como Adorador, como Reparador y como Salvador. ¡

¡ Oh, Verbo eterno, Palabra de mi Dios ! quiero pasar mi vida escuchándoos, quiero hacerme dócil a vuestras enseñanzas, para aprenderlo todo de Vos. Y luego, a través de todas las noches, de todos los vacíos, de todas las impotencias, quiero miraros siempre y permanecer bajo vuestra gran luz. ¡ Oh, Astro amado !, fascinadme para que no pueda ya salir de vuestra irradiación.

¡ Oh, Fuego consumidor, Espíritu de Amor, « descended a mí » para que se haga en mi alma como una encarnación del Verbo. Que yo sea para El una humanidad complementaria en la que renueve todo su Misterio. Y Vos, ¡ oh Padre Eterno !, inclinaos hacia vuestra pequeña criatura, « cubridla con vuestra sombra », no veáis en ella más que al « Amado en quien Vos habéis puesto todas vuestras complacencias ».

¡ Oh, mis Tres, mi Todo, mi Bienaventuranza, Soledad infinita, Inmensidad donde me pierdo ! yo me entrego a Vos como una presa. Encerraos en mí para que yo me encierre en Vos, mientras espero ir a contemplar en vuestra luz el abismo de vuestras grandezas.

Isabel de la Trinidad

J. M. + J. T.

¡ Oh ! Bienaventurada Elisabeth,
en tu gran amor a Dios
tú estabas siempre muy cerca
de las necesidades de tus amigos.
Ahora que tú estás en el Cielo,
delante de la faz del Señor,
intercede cerca de El
por las intenciones que te encomendam

Expresa tus intenciones

Enseñanos en la fe y en el amor,
a vivir en la Santa Trinidad
en lo más profundo de nuestro corazón.
Enseñanos, como tu lo viviste,
a irradiar el amor de Dios
a los hombres
en nuestra vida cotidiana
para ser alabanza de su Gloria.


Reza lentamente un Padrenuestro
y tres Glorias al Padre, Gloria al Hijo, Gloria al Espiritu Santo.